Working from different locations and coordinating with team members often creates miscommunication and chaos. Here’s how to get the best of remote teams.